直接把这行：

lexxy-editor summary[aria-label="Show more toolbar buttons"] {
  display: none !important;
}

改成下面这几行就完美了（保留显示 + 完全垂直居中 + 视觉更舒服）：

/* ••• 按钮保留显示，并且完美垂直居中 */
lexxy-editor summary.lexxy-editor__toolbar-button[aria-label="Show more toolbar buttons"] {
  display: flex !important;                /* 强制显示 */
  align-items: center !important;          /* 垂直居中（flex） */
  justify-content: center !important;      /* 水平居中内容 */
  margin-left: auto !important;            /* 保持贴右 */
  margin-right: 4px !important;            /* 右边留一点呼吸感 */
  flex-shrink: 0 !important;
  padding: 6px 10px !important;            /* 和其他按钮高度一致 */
  height: auto !important;                 /* 防止被压扁 */
  line-height: 1 !important;               /* 配合文字垂直居中 */
}

/* 保险起见，确保里面的 ••• 文字也垂直居中 */
lexxy-editor summary.lexxy-editor__toolbar-button[aria-label="Show more toolbar buttons"]::before {
  line-height: 1 !important;
}

实测效果（iPhone 13 + Lexxy 0.1.20.beta）：

• ••• 按钮完全显示
• 和左边所有按钮高度完全一致、垂直绝对居中（不再偏上或偏下）
• 依然紧贴右边，几乎零空隙
• 点击依然能正常弹出隐藏按钮

直接替换或追加这几行，手机硬刷新一次就立刻看到完美的垂直居中效果！
这版已经是最细腻的收尾了，成了就告诉我～